追蹤
SAVIKI DIARY(山美日記)
關於部落格
  • 6572

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

沒有寄出的短箋

「哎呀」他說,「我本來只是來看望一下,沒想到引出這麼多有趣的話題。我什麼都沒帶,沒筆記也沒錄音



然後溫英傑就將電話交給mameoi。

「啊ak'imisumisu peipeisia yokeo?」我對著電話胡說八道了一氣。看不到mameoi的臉,對於講話立刻就變得沒有信心了。

「好」mameoi很親切的說。「你在哪裡?」

「在台北

「什麼時候回來?」

「後天

「好」mameoi說著,又將電話交還給溫英傑。

又過了相當時間,領路人的電話又來了。這次光從聲音裡我幾乎就可以聞到那酒味了。

「你跟mameoi講嗎?」他又這樣說。

「喂」我還來不及抗議,mameoi的聲音就在耳邊響起了。

「你在哪裡?」

「在台北」這次我有點忐忑,不太確定mameoi的詞彙裡究竟有沒有台北這個字。

「台北」mameoi好像想了一下,然後說,「你什麼時候回家?」

不知道該說是受寵若驚呢,還是被雷打到,我吞吞吐吐的說,「後、後天就回家了。」

「後天」mameoi又想了一下,「啊!後天,去Tanayiku,他們要

Mameoi大概搜尋不到適當的北京語詞彙表達他的意思,於是我說,「Cumas'a

「他們要cumas'a哈哈哈(突然冒出許多的鄒語和日本語)他們不會做啦,年輕人,我要去

「教他們?」

「是」mameoi說著,「你來,後天,我等你neii~」

溫英傑接過電話時,嘻嘻笑著說,「mameoi問你什麼時候回家呢。」

「是啊我跟他說,後天,我就回家了

多虧了我的領路人,即使人在台北,我還是能夠感覺得到山美。我的田調日誌上,9月10日和11日這兩天並沒有被圈起來,這表示我不在山美。但是那兩欄裡還是有簡短的記載。

9月10日(SAT.)
大哥在進富家獨吞五色鳥一隻。理事長的兒子要去上大學,晚上在「山之美」宴請親友並邀請家族長輩訓示。

9月11日(SUN.)
大哥在進富的涼亭吃掉五色鳥兩隻。大哥在方家談話喝酒。Mameoi談起自己的心情,大哥一度因為心情承受不起而跑到屋外。跟mameoi講了兩次電話。他問我何時回家。


。。。。。。。。。。。。。。。

【給mameoi的短箋‧片假名版】
マメオイ サマ:
モウシワケアリマセンデシタ。ジカン ギリギリ ニ タイホク(台北)ヘ オカエリシマシタガ、オタク ニ ウカガワナインデシタ。アナタ ヲ オシンパイシテイマス。ドウゾ、オカラタ ヲ オタイセツ ニ シテクダサイ。
ナガオ

【給mameoi的短箋‧漢字平假名版】
まめおい さま:
申し訳ありませんでした。時間ぎりぎりにたいほく(台北)へお帰りしましたが、お宅に伺わないんでした。貴方をお心配しています。どうぞ、お体をお大切にしてください。
ながお

【給mameoi的短箋‧不會寫出的中文版】
Mameoi:
很對不起,臨時回去台北,沒有到您家中去問候。我很記掛您,希望您保重。
Nakao
相簿設定
標籤設定
相簿狀態