追蹤
SAVIKI DIARY(山美日記)
關於部落格
  • 6572

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

主計長與土匪



方長老剖黃藤的第一天,我坐在那裡試著要請教他問題,主計長很慷慨的充當我的翻譯,協助我解決了一些疑問。問完問題之後,我繼續坐在主計長旁邊,向他學習幾句鄒語。

「我想向老人家請教的時候,想要講得有禮貌一點」我說。

「沒關係,你就說吧,我告訴你怎麼講」主計長很乾脆的回答。

「嗯,『對不起,我想請教你一個問題』,這要怎麼說呢?」

我跟你說哈,我們鄒族從以前就是一個很土匪的民族,所以沒有『對不起』這個字。」

所以,我要怎麼說?有禮貌的?」

最後主計長教了我這樣一句話:

Teon'a mieci tuococosu?
(我可以請教你嗎?)

為了確定自稱為「土匪民族」的主計長沒有唬爛我,我就詢問坐在旁邊的老先生溫貞祥:「這樣有禮貌嗎?」

跟我一起坐在木頭堆上的老先生雙手平放在膝蓋上,很文雅的點點頭,小聲的說:「有禮貌

從老先生臉上,我實在看不出來土匪在哪裡。



◎方東日長老:「土匪yonenu(在哪裡)?」(這只是我腦中的想像而已。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態